| 互联网、电子商务 | IT服务、计算机软件、网络设备 | 电子技术、微电子、半导体、集成电路 | 检验/检测与认证 |
| 大型设备、机电设备 | 生物工程、医药、医疗设备/器械 | 航空/航天研究与制造 | 房地产、楼书、工程类文档 |
| 金融业、保险、银行 | 法律、人力资源等 | 培训材料、文字媒体、出版、影视/文化传播 | …… |
| 分类 | 描述 | 特点 | 价格水平 | |
| 普通文档 | 内部资料 | 内部的日常阅读、交流及参考类资料。当前大部分企业的内部人员都有很高的外语水平，请翻译公司翻译此类资料的必要性越来越低。 | 译文受众：您内部使用 重要性较低，译文使用期较短。 语言难度低，有时翻译量大，客户具有短期紧迫的使用需求，对差错率有一定容忍度。 |
价格较低 |
| 商务文件 | 公函、小型进出口商贸企业的公司介绍、网站宣传，产品宣传等。 | 译文受众：您的客户 重要性较高，但大多数是一劳永逸的材料，一次译好，很长时间内不做变更。 但对质量要求较高，错误容忍度低。 |
价格比内部资料略高 | |
| 个人资料 | 求职信、个人简历、签证申请、国际证明等。 | 译文受众：企业或政府单位、部门 重要性高，不能容忍出错。翻译量小，译稿多为一次性使用。 |
价格比商务文件略高 | |
| 出版级别 | 专业领域 |
专业领域：包括特定行业，如法律、财务税务、金融银行、石油矿业等等材料；还包括高科技领域，如测试测量、生命科学、化学分析等。后者经常带有新词汇、新术语，这些甚至在业界都暂未有统一译法。对译员的活学活用能力挑战颇高。 | 译文受众：您的客户/最终用户、行业专家、利益相关者 重要性极高！ 出版级别的译件质量直接关乎客户企业形象。每个字、每句话、每条信息的传达都必须精准到位，对译员文字造诣要求极高。 技术类通常翻译量较大，且时常更新。 特定行业不仅有成熟系统的行业规范，尤其合同法律类资料大都涉及权利义务、法律法规等重大事项，大都涉及巨额资金。容错率为零--译文的任何差错，都有可能给客户造成无法弥补的损失。 |
价格较高 |
| 专刊专栏 | 专刊专栏：主要是指在权威报刊杂志上刊登的重要文章。 | |||
| 营销宣传 | 营销宣传：主要包括新闻稿、行业调查报告、常规广告、营销等市场材料。 |
|||
| 合同协议 | 合同协议之外还包括商标专利、重要项目建议书、专业书籍、培训材料等。 | |||
| 创意译写 | 户外广告、海报宣传、艺术品、奢侈品、古董收藏、黄金珠宝、金银首饰、楼书、别墅、影视作品等。 | 译文受众：您的高端客户/顾客、 VIP 顾客等 需求高端，普通的直译、意译已经不能满足客户期待。文字需有感染力、冲击力，吸引力；需有创意，需要渲染、凝练，有品位，有文化底蕴、文化内涵，需要讲究品质、源于生活又高于生活… |
价格更高 | |
